Σελίδες

Σάββατο 28 Ιουλίου 2012

It's a sin!

Τι σχέση έχουν μεταξύ τους οι λέξεις "sin" ("αμαρτία" αγγλιστί), "σίνομαι" και το όνομα "Σίνης ὁ Πιτυοκάμπτης"... ;
Απόλυτη σχέση, καθώς έχουν την ίδια ετυμολογική ρίζα!
"Σίνομαι" σημαίνει "βλάπτω". Από αυτήν την ρίζα οι Άγγλοι δημιούργησαν την "αμαρτία" τους, το "sin" , καθ' ότι το να την διαπράττεις είναι κάτι που σε βλάπτει.
(Βέβαια οι Έλληνες δεν θεώρησαν πως "αμαρτία" είναι ό,τι βλάπτει, αλλά ό,τι σε κάνει να χάνεις τον στόχο σου, να απομακρύνεσαι από αυτόν... Η λέξη προκύπτει από το "α" στερητικό + "μάρπτω" = αρπάζω/ μάρη=το χέρι -> χάνω από τα χέρια μου, ξαστοχώ).


Ο Σίνης ο Πιτυοκάμπτης ήταν ένας από τους ληστές που συνάντησε ο Θησεύς στον δρόμο του προς την Αθήνα (του φώναζε η μανούλα η Αίθρα: "Μην πας από την στεριά, έχει ληστές, πήγαινε δια θαλάσης!" Τίποτα αυτός, "δεν φοβάμαι, θα πάω από τον δύσκολο δρόμο!")
Ο Σίνης έδενε κάθε πόδι του θύματός του σε ένα πεύκο και μετά τα άφηνε να τεντωθούν και το θύμα κοβόταν στα δύο. Το υποδηλώνει άλλωστε και το όνομά του, καθώς "Πιτυοκάμπτης" = "πίτυς" (πεύκο) + "κάμπτω" (λυγίζω). 
"Σίνης", λοιπόν , διότι ήταν βλαβερός για τους περαστικούς...

                                                            Ελένη Ωρείθυια Κουλιζάκη

4 σχόλια:

  1. Σίνες λέγονται καί οἳ Κινέζοι..τό σινικόν τεῖχος...σινική μελάνη....κτλ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ωραίο ....
    .... θα ήθελα αν μπορείς να μου πεις
    αν κατά την άποψη σου ισχύει το κάτωθι:
    <
    Θρησκεία ,
    σύνθετη ελληνική λέξη από το ρήμα θεωρώ
    και το ρήμα αρέσκω –αρέσκομαι ,
    δηλαδή που μου αρέσει να θωρώ - να βλέπω ,

    ομόρριζα : άνθρωπος , σκυθρωπός
    >

    Ευχαριστώ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Δεν έχω εντοπίσει κάπου ετυμολογία της λέξεως "θρησκεία".
      Οι λέξεις "άνθρωπος" και "σκυθρωπός" δεν είναι ομόρριζα με την ετυμολόγηση που προτείνετε, καθώς η κοινή τους ρίζα είναι το "ὄπωπα" : παρακείμενος του "ὅρῶ" = έχω δει ή η όψη/ ο οφθαλμός (ἡ ὤψ, τῆς ὠπός)=> ἄνθρωπος -> ἀνδρός + ὡπός / σκυθρωπός -> σκυθρός (σοβαρός)+ ὠπός = αυτός που έχει σοβαρή όψη.

      Διαγραφή
    2. Ευχαριστώ για την απάντηση :-)

      Αν δεχτούμε ότι όντως η λέξη θρησκεία
      δεν είναι ομόρριζη με την λέξη άνθρωπος τότε ,

      μια ετυμολόγησή της από το ρήμα θεωρώ και το ρήμα αρέσκω –αρέσκομαι ,
      δηλαδή που μου αρέσει να θωρώ - να βλέπω ,
      θα ήταν επιστημονικά παρακινδυνευμένη ως παρετυμολογική ;

      Επειδή μπορούμε να βρούμε συνηχητικές συνδέσεις
      με τα ρήματα θεραπεύω , θρέφομαι ,
      εξηγείτε το τι γίνεται με αυτούς που θρησκεύουν γενικώς
      (από το ποδόσφαιρο , και τη μόδα π.χ. ως τους κάθε είδους ναούς)

      δλδ ότι έχουν κάποιου είδους αρέσκεια σε κάποιο θέαμα και αυτό τους θρέφει και τους θεραπεύει .

      Έτσι αν αποδείξουμε τι είναι θρησκεία τότε μπορούμε να έχουμε έναν χρήσιμο ορισμό
      και να μην ‘αμαρτάνουμε’ με ‘ θρησκείες’.

      Ευχαριστώ και πάλι

      Διαγραφή

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.