Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί λέμε αυτήν την φράση; Καίγεται...το καρφί; Δεν υπάρχουν άλλα πράγματα για να...καούν; Χμμ...
Το ρήμα "κάρφω/καρφόω" σημαίνει "μαραίνω, ξηραίνω".
Ο "κάρφος" (υποκοριστικό: καρφίον-> καρφί ) είναι το κάθε είδος λεπτού καλαμιού.
Αυτό είναι λοιπόν που δεν του καίγεται, όταν δεν του καίγεται καρφί! Ούτε το ξεραμένο, λεπτό καλάμι δεν του καίγεται.
Στην Οδύσσεια, όταν η Αθηνά μεταμορφώνει τον Οδυσσέα σε γέρο, την βλέπουμε να του λέει: "κάρψω μέν χρόα καλόν" = θα σου ξηράνω την καλή σου επιδερμίδα.
Όσον αφορά την λέξη "καρφί" που χρησιμοποιούμε σήμερα, προφανώς το λέμε γιατί το καρφί μοιάζει με λεπτό καλάμι ως προς το σχήμα του...
Η αρχαία λέξη για το καρφί είναι "ἧλος". Την χρησιμοποιούμε ΚΑΙ αυτήν, στις λέξεις "προσήλωση" (πρός + ἧλος), "καθηλώνομαι" (κατά + ἧλος), "αποκαθήλωση" (από + κατά + ἧλος).
Ελένη Ωρείθυια Κουλιζάκη
Το ρήμα "κάρφω/καρφόω" σημαίνει "μαραίνω, ξηραίνω".
Ο "κάρφος" (υποκοριστικό: καρφίον-> καρφί ) είναι το κάθε είδος λεπτού καλαμιού.
Αυτό είναι λοιπόν που δεν του καίγεται, όταν δεν του καίγεται καρφί! Ούτε το ξεραμένο, λεπτό καλάμι δεν του καίγεται.
Στην Οδύσσεια, όταν η Αθηνά μεταμορφώνει τον Οδυσσέα σε γέρο, την βλέπουμε να του λέει: "κάρψω μέν χρόα καλόν" = θα σου ξηράνω την καλή σου επιδερμίδα.
Όσον αφορά την λέξη "καρφί" που χρησιμοποιούμε σήμερα, προφανώς το λέμε γιατί το καρφί μοιάζει με λεπτό καλάμι ως προς το σχήμα του...
Η αρχαία λέξη για το καρφί είναι "ἧλος". Την χρησιμοποιούμε ΚΑΙ αυτήν, στις λέξεις "προσήλωση" (πρός + ἧλος), "καθηλώνομαι" (κατά + ἧλος), "αποκαθήλωση" (από + κατά + ἧλος).
Ελένη Ωρείθυια Κουλιζάκη
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.